Conteúdo da Ajuda

   MicroPower Translator

                Índice da Ajuda

Nesta tela você tem a lista de tópicos de ajuda disponíveis para o Translator. Use a barra de rolagem para ver os tópicos que não estão sendo mostrados no momento.

Selecione um item sublinhado para obter mais informações sobre ele.

Pressione F1 em qualquer parte do Translator para obter informações sobre ele neste arquivo de ajuda.

Introdução

O que é o Translator

Equipamento necessário

Instalação e Execução

Instalando o Translator no Microsoft Word

Executando o Translator

Usando Translator

A janela do Translator

A janela de Sinônimos

Trocando entre os dicionários Português-Inglês e Inglês-Português

Traduzindo palavras

Traduzindo textos do Word

As ferramentas para tradução de textos

Movimentando-se dentro de um texto do Word

Fazendo ajustes no Translator

Obtendo sinônimos de uma palavra

O dicionário de usuário

O sistema Smart Search


O que é o Translator

Translator é uma ferramenta para tradução de textos e palavras que pode funcionar de dois modos: sozinho ou em conjunto com o Microsoft Word for Windows.

Você pode utilizar o Translator funcionando sozinho como um consultor para as mais diversas ocasiões em que você precise de traduções ou sinônimos de palavras rapidamente.

Mas é junto com o Microsoft Word que Translator se torna mais prático e eficaz. Você poderá traduzir textos inteiros no Word ou então obter sinônimos para palavras de seu texto com o toque de uma tecla. Pressionando F7 sobre qualquer palavra de seu texto no Word, você terá automaticamente suas possíveis traduções, e pressionando F8, você terá os sinônimos e sentidos de tal palavra.

Note que a janela do Translator é do tipo "Top Most", ou seja, ela ficará sempre acima de todas as outras, o que facilita o acesso à janela bem como a leitura e obtenção de traduções.


Executando Translator
Executando o Translator

Para executar o Translator sozinho (sem estar trabalhando em conjunto com o Word), você deve dar um Double Click sobre o ícone do Translator (mostrado acima) no gerenciador de programas.

Para executar o Translator em conjunto com o Word você deve pressionar a tecla F7 ou F8 dentro do Word sobre a palavra que deseja traduzir. Se o Translator ainda não estiver executando,  Word perguntará a você se deseja iniciar a aplicação Translator. Responda  Sim e a janela do Translator surgirá.


A Janela do Translator

Dê um click na parte da janela sobre a qual você deseja mais informações.


Equipamento necessário

• Micro IBM PC ou 100% compatível com processador 80386 ou superior

• Winchester com pelo menos 2.5 Megabytes de espaço livre

• Monitor EGA, VGA ou superior

• Mouse

• MS DOS 3.1 ou superior

• Microsoft Windows  3.1

• Μicrosoft Word for Windows 2.0 ou superior (opcional)

 Importante: se você estiver usando a versão em inglês do Microsoft Windows, algumas das janelas e diálogos do Translator poderão apresentar mensagens em inglês, pois utilizam comandos internos do Windows.


Instalando Translator
Instalando Translator no Microsoft Word

Durante a instalação do English Works, você poderá instalar os comandos de acionamento do programa Translator no Microsoft Word for Windows, se você o possuir. Estes comandos permitem que você obtenha tradução instantânea de termos no Word simplesmente pressionando a tecla F7 sobre qualquer palavra de um texto. Permite ainda que você obtenha sinônimos e  sentidos das palavras de seu texto pressionando a tecla F8 sobre qualquer palavra. Você pode também usar as ferramentas do Translator para traduzir textos inteiros no Word rapidamente.

Na instalação do English Works surgirá a janela de configuração do Translator. Para instalar os comandos de acionamento no Word, basta selecionar qual a versão do Word que você possui (Inglês ou Português) e pressionar Enter ou o botão Ok.

Se algo sair errado na instalação (se o programa SETUP.EXE não conseguir encontrar o Word no seu computador, por exemplo), tente instalar o Translator manualmente.


Instalando Translator manualmente

Se algum erro ocorrer durante a instalação do Translator pelo programa SETUP.EXE, tente instalar o Translator manualmente da seguinte forma:

Junto com English Works você recebe dois arquivos do tipo Modelo (.DOT) que fazem a instalação de macros no Microsoft Word para que você possa usar Translator em conjunto com ele.

•  Caso sua versão do Word seja em português, você deve abrir o arquivo TRADINSP.DOT no Microsoft Word.

• Caso sua versão do Word seja em inglês, você deve abrir o arquivo TRADINSI.DOT no Microsoft Word.

Estes arquivos se encontram no diretório onde você instalou o English Works. Assim que você carregar um deles, serão copiados automaticamente os comandos de acionamento do Translator no Microsoft Word e serão criadas as opções Traduzir e Sinônimos no menu Utilitários (ou Tools na versão em inglês) do Word.

Se mesmo assim a instalação não der certo, você pode ainda tentar instalar o Translator você mesmo através do comando Opções / Personalizar do Microsoft Word versões 2.0 / 6.0 respectivamente. Selecione este comando no menu Utilitários (Tools na versão inglês), escolha o tópico Menus na lista, e adicione as macros Traduzir e Sinônimos ao menu do Word que você desejar. Para maiores informações leia o manual de seu Microsoft Word.


Trocando entre os Dicionários Português-Inglês e Inglês-Português

Translator é composto de dois dicionários principais: o Português-Inglês e o Inglês-Português. Quando você executa o Translator, ele automaticamente carrega o dicionário Inglês-Português, mas você pode trocar de dicionário a qualquer momento da seguinte maneira:

•  Aperte uma das duas bandeiras no alto da janela usando o mouse. A bandeira do Brasil aciona o dicionário Português/Inglês e a bandeira Americana, o dicionário Inglês/Português.

ou

•  Pressione a tecla F2 para acionar o dicionário Português-Inglês e F3 para acionar o dicionário Inglês-Português (você deve pressionar estas teclas quando estiver na janela do Translator e não na janela do Word).

 Importante: esta seleção de dicionário, vale também para o módulo de sinônimos do Translator.

Veja também:

Traduzindo Palavras


Traduzindo palavras

Você traduz palavras no Translator digitando a palavra que você quer traduzir na área de texto e pressionando Enter.

Para traduzir uma palavra estando no Microsoft Word pressione a tecla F7 sobre a palavra a ser traduzida ou selecione o comando Traduzir no menu Utilitários (Tools na versão inglês) do Word.

Não se esqueça de selecionar o dicionário correto para fazer a tradução.

Veja também:

Trocando entre os dicionários Português-Inglês e Inglês-Português

Traduzindo textos do Word


Traduzindo textos
Traduzindo textos do Word

Para começar a usar o Translator com o Microsoft Word for Windows você deve primeiro acessar o Translator dentro do Word através das teclas F7 ou F8. Você será perguntado, caso o Translator ainda não esteja rodando, se você quer que a aplicação Translator seja iniciada. Pressione o botão Sim e Translator será executado.

Na janela do Translator, selecione o dicionário correto para tradução através das bandeiras, ou das teclas F2 e F3.

As traduções da palavra que você indicou serão colocadas na lista de traduções. Um double click ou Enter em uma destas traduções substituirá a palavra sob o cursor no Microsoft Word pela tradução selecionada.

Veja também:

Trocando entre os dicionários Português-Inglês e Inglês-Português

As ferramentas para tradução de textos

Movimentando-se dentro de um texto do Word

Traduzindo palavras


As ferramentas para tradução de textos

Apertando a tecla F4 ou o botão ferramentas na janela do Translator, você terá um conjunto de ferramentas para fazer traduções. Algumas destas ferramentas só estarão disponíveis se você chamar o Translator através do Word.

Se você desejar modificar a tradução que substituirá a palavra sob o cursor do Word, entre na área de texto "Substituir por" e digite a tradução desejada.  Em seguida pressione Enter ou o botão Substituir para a tradução se efetuar e a palavra ser substituída.

O botão Excluir apaga a palavra sob o cursor do Word.

O botão Adicionar adiciona a palavra na área de texto ao dicionário de usuário (o mesmo usado pelo English Works) com a tradução especificada na área de texto "Substituir por".  Mais tarde, sempre que a mesma palavra for procurada terá como tradução a tradução especificada por você (a menos que seja dada a preferência ao dicionário principal, o que é explicado no tópico Fazendo ajustes no Translator).

O botão Ignorar ignora  a palavra sob o cursor do Word e parte para a palavra seguinte.

O botão Sinônimos lhe mostrará os sinônimos e sentidos da palavra atualmente selecionada.

O botão Opções lhe mostrará as opções para o Translator.

O botão seta para esquerda avança uma palavra para esquerda no Microsoft Word e a traduz.

O botão seta para direita avança uma palavra para a direita no Microsoft Word e a traduz.

Veja também:

Traduzindo textos do Word

Obtendo sinônimos de uma palavra

O dicionário de usuário

Fazendo ajustes no Translator


Movimentando-se dentro de um texto do Word

Para se movimentar dentro de um texto do Word você pode usar os botões de movimentação (setas para direita e para esquerda na parte de ferramentas da janela do Translator), que selecionam palavras para a direita ou para a esquerda no seu texto do Word e as traduz.


Fazendo Ajustes no Translator

O botão Opções lhe fornece alguns ajustes para o Translator:

•  Dicionário principal / Dicionário de usuário: Dicionário principal indica que o dicionário principal tem preferência, ou seja, Translator primeiro procurará a palavra que você pediu no dicionário principal para depois procurar no dicionário de usuário. A opção Dicionário de usuário faz exatamente o contrário. Isto é útil quando você quiser redefinir a tradução de uma palavra do dicionário principal. Se uma tradução no dicionário principal não lhe agrada, você pode adicioná-la ao dicionário de usuário com a tradução que você quiser. Selecionando a opção Dicionário de usuário, sempre que a mesma palavra for pedida, será mostrada a tradução que você definiu no dicionário de usuário e não aquela, que não lhe agrada, do dicionário principal.

•  A opção de Adição automática faz com que toda vez que você alterar a área de texto "Substituir por", seja adicionada a sua própria tradução para a palavra selecionada ao dicionário de usuário. Por exemplo, se você pedir a tradução da palavra "Windows", o sistema de Smart Search, achará outra palavra: "Window". Se esta opção estiver selecionada, bastará para inserir a palavra "Windows" no dicionário de usuário, digitar a tradução correspondente ("Janelas") na área de texto "Substituir por" e pressionar Enter. Quando você pressiona Enter, além de adicionar a palavra "Windows" ao dicionário de usuário, a palavra "Windows" no texto do Word será substituída pela tradução "Janelas". Isto poupa tempo a você, pois não será necessário pressionar os botões "Substituir" e "Adicionar" para fazer o mesmo trabalho.

•   A opção Exibir comentários indica se os comentários de muitas palavras do dicionário (expressões que aparecem entre parênteses ao lado de um significado da palavra, indicando seu uso correto) serão mostrados ou não. Isto é bastante útil para traduzir textos no Word, pois os comentários não devem acompanhar a palavra na hora da substituição de um termo no Word.

Veja também:

O dicionário de usuário


Obtendo sinônimos de uma palavra

Para obter sinônimos e sentidos de uma palavra, pressione o botão sinônimos na área de ferramentas da janela do Translator.

Para obter sinônimos e sentidos da palavra sob o cursor do Word,  pressione a tecla F8 no Word.

Veja também:

A janela de Sinônimos

Botão sinônimos


O dicionário de usuário

O dicionário de usuário é um arquivo onde você  pode adicionar palavras que não existem no dicionário principal ou trocar a tradução de palavras já existentes no dicionário principal. Para adicionar palavras ao dicionário de usuário você deve:

1- Digitar a palavra que deseja adicionar na área de texto.

2- Digitar a tradução desta palavra na área de texto "Substituir por".

3- Pressionar o botão Adicionar ou a tecla Enter.


O sistema Smart Search

O sistema Smart Search é bastante útil na tradução de palavras. Sua função é a de descobrir se as palavras que você quer traduzir estão flexionadas (plural, aumentativo, superlativo, ou se são verbos conjugados em inglês, ou ainda feminino e plural em português), e com isso procurar as palavras primitivas correspondentes, já que, na maioria das vezes, a palavra flexionada não se encontra no dicionário.

Sempre que o sistema Smart Search for utilizado você  terá na  área de texto a palavra primitiva correspondente àquela que você havia especificado, escrita com a cor lilás. Isto serve de alarme, indicando que a palavra encontrada não é exatamente aquela que você pediu.


Botão Português-Inglês

O botão Português-Inglês ativa o dicionário Português-Inglês. O mesmo ocorre se você pressionar a tecla F2.

Veja também:

A janela do Translator


Botão Inglês-Português

O botão Inglês-Português ativa o dicionário Inglês-Português. O mesmo ocorre se você pressionar a tecla F3.

Veja também:

A janela do Translator


Botão Ferramentas

O botão Ferramentas aumenta o tamanho da janela do Translator mostrando as ferramentas de tradução de palavras. O mesmo ocorre se você pressionar a tecla F4.

Veja também:

A janela do Translator

As ferramentas para tradução de textos


Botão Substituir

O botão Substituir substitui a palavra selecionada no Word pela palavra ou expressão que estiver na área de texto substituir por.

Veja também:

A janela do Translator

As ferramentas para tradução de textos


Botão Sinônimos

O botão Sinônimos abre a janela de sinônimos, que lhe mostrará sentidos e sinônimos para a palavra selecionada.

Veja também:

A janela do Translator

A janela de Sinônimos

Obtendo sinônimos de uma palavra

As ferramentas para tradução de textos


Botão Ignorar

O botão Ignorar faz com que o Translator avance para a próxima palavra do seu texto do Word sem traduzir a palavra atual.

Veja também:

A janela do Translator

As ferramentas para tradução de textos


Botão Adicionar

O botão Adicionar adiciona  a palavra na área de texto e a tradução que estiver na área de texto "Substituir por" ao dicionário de usuário.

Veja também:

A janela do Translator

O dicionário de usuário

As ferramentas para tradução de textos


Botão Excluir

O botão Excluir apaga a palavra que estiver selecionada no Word e seleciona a próxima palavra.

Veja também:

A janela do Translator

As ferramentas para tradução de textos


Botão Opções

O botão Opções abre a janela de Opções, onde você pode determinar qual o dicionário que deve ter preferência na procura de palavras (o de usuário ou o principal), se Translator adicionará automaticamente palavras ao dicionário de usuário, etc.

Veja também:

A janela do Translator

Fazendo ajustes no Translator


Botões de movimentação

Através dos Botões de movimentação você pode se movimentar dentro de um texto do Word. O botão seta para direita seleciona a próxima palavra no seu texto do Word. O botão seta para esquerda seleciona a palavra anterior no seu texto do Word.

Veja também:

A janela do Translator

Movimentando-se dentro de um texto do Word


Área de texto

Na área de texto você deve digitar a palavra que deseja traduzir. Para traduzir a palavra basta pressionar a tecla Enter.

A área de texto pode assumir diversas cores, indicando onde a  palavra especificada foi encontrada.

Cor	Significado
Preto	palavra encontrada no dicionário principal
Lilás	palavra encontrada com o uso do  Smart Search
Azul	palavra encontrada no dicionário de usuário
Cinza	palavra não encontrada

Veja também:

A janela do Translator


Lista de significados

A Lista de significados mostra todos os significados da palavra que você pediu para ser traduzida. Um Double Click em uma das palavras da lista substituirá automaticamente a palavra selecionada no Word pela palavra selecionada na lista.

Veja também:

A janela do Translator


Área de texto Substituir por

Nesta área de texto você pode alterar a palavra ou expressão que substituirá a palavra que você estiver traduzindo no Word. Apertando a tecla Enter, a tradução da palavra no Word se efetua.

Também é nesta área de texto que você define a tradução de uma palavra que você estiver adicionando ao dicionário de usuário. Veja mais sobre isso no tópico O dicionário de usuário.

Veja também:

A janela do Translator

O dicionário de usuário


Janela de Sinônimos

A janela de sinônimos consiste em:

1-  Uma área de textos, onde você digita a palavra para obter sinônimos e sentidos.

2 e 3 -Duas listas: à esquerda a lista de sentidos, na língua contrária àquela que está sendo utilizada no momento, e outra à direita, contendo os sinônimos da palavra no sentido selecionado.

4− O botão Procurar, que procura os sinônimos e sentidos da palavra selecionada na lista à direita.

5− O botão Fechar, que simplesmente fecha a janela e volta à janela do Translator.

Conseguindo os sinônimos e sentidos

Ao apertar o botão de sinônimos o Translator mostrará os sinônimos e sentidos da palavra atualmente selecionada. Caso nenhuma palavra esteja selecionada na janela do Translator, a janela de sinônimos aparecerá em branco e você deverá digitar a palavra para a qual pretende obter sinônimos.

Após isto, basta selecionar cada um dos sentidos na lista à esquerda e os sinônimos correspondentes àquele sentido serão mostrados na lista à direita, permitindo que você avalie exatamente em que situação tal palavra deve ser empregada.

Dar um double click sobre qualquer palavra das listas causará a substituição da palavra sob o cursor do Word pela palavra que você selecionou e fechará a janela de sinônimos.

Ao pressionar o botão Procurar (quando uma palavra da lista à direita estiver selecionada) serão procurados sinônimos e sentidos  para a palavra selecionada.

São mantidos registros de todas as palavras selecionadas. Para voltar atrás, basta dar um click na seta ao lado da área de texto e um click em uma das palavras já procuradas.

Veja também:

Obtendo sinônimos de uma palavra